Collaboration between UTCB and FLEFU (L’Association Français Langue Etrangère France Ukraine) and AUF-Europe Centrale et Orientale

Between August 22^nd – 31^st, UTCB was the host of a training for teachers who teach French in universities in Ukraine, thus contributing to the consolidation of university francophone in Europe.

UTCB was represented in this collaboration by Prof. Alexandru Aldea, President of the Senate. Association de Français Langue Etrangère France Ukraine was represented by Thomas Gronier, Vice President, and AUF by Adrian Tănăsescu, Deputy Regional Director.

Our gratitude goes out to all the teachers who were present, namely:

• Jean Pascal Lyonnet, Trainer and Professor at Université Lumière Lyon 2 and Administrator for Alliance française de Lyon.
• Viktoriia Bozhanova – Académie de génie civil, d’ingénierie et d’architecture de Dnipro
• Svitlana Halazdra – Université Alfred Nobel de Dnipro
• Tetiana Kachanovska – Université nationale Taras Shevchenko de Kyïv
• Tetiana Khaichevska – Université Lessya Oukraïnka de Volhynie – Loutsk
• Kateryna Kharchenko – Académie de génie civil, d’ingénierie et d’architecture de Dnipro
• Olga Kosovych – Université nationale pédagogique Volodymyr Hnatiuk de Ternopil
• Olena Zinchenko – Université nationale technologique d’Odessa

Témoignages – Testimonials

« Depuis de nombreuses années (15 ans) notre Association FLEFU accompagne nos collègues Ukrainiens professeurs dans l’accomplissement et la réflexion de leur tâches pédagogiques pour amener les différents publics dont ils ont la charge, à une véritable pratique de la langue Française et à l’accès aux Cultures Francophones, le Français, langue de communication qui va permettre des débouchées professionnelles.

La situation nous a amené à mettre en place, cette année notre action à Bucarest. C’est avec l’appui de l’UTCB et de l’AUF que pendant 10 jours, 7 enseignantes motivées et engagées, sans oublier le quotidien douloureux de leur famille, ont pu échanger, travailler en commun, accéder en direct à des média francophones lors de cette session intensive .

Les activités ont surtout porté sur le repérage des compétences langagières, pour chacune des supports et des pistes pour leur évaluation ont été proposés. Comment à l’oral et à l’écrit comprendre et produire un document correct logique et structuré.

 L’accent s’est porté sur tous les moments et les interactions en classe de Langue „Apprendre à Apprendre „.

Pour les deux formateurs le bilan de ce stage de Pratique linguistique et de Réflexion didactique et pédagogique est vraiment positif. Nous sommes reconnaissants envers l’UTCB de nous avoir si chaleureusement accueilli avec des conditions de travail et d’hébergement optimales ».

Thomas Gronier, Jean Pascal Lyonnet

—–

« Pendant cette session, nous avons pratiqué le français dans des situations réelles : en classe, en ville, dans le transport, dans la résidence universitaire.

Nous avons aussi perfectionné nos savoir faire professionnels didactiques et pédagogiques : des stratégies didactiques, de la structuration d’un cours, de l’exploitation du matériel didactique.

Nous allons mutualiser nos acquis dans nos universités et nous allons les mettre en pratique dans nos classes.

Olena (Odessa), Olga (Ternopil), Tetiana (Kyiv), Svitlana, Victoriia et Kateryna (Dnipro), Tetiana (Loutsk)

Les professeures ukrainiennes de français présentes à ce stage de Bucarest ont unanimement porté l’indice de satisfaction à la note maximale, 10 « .

EN

“For many years (15 years), our FLEFU Association (French as foreign language France Ukraine) has been helping, in their own universities, our Ukrainian teacher colleagues to carry out and reflect on their teaching tasks, in order to help the various groups in their care to really practise the French language and gain access to French-speaking cultures, French being a language of communication which will open up professional opportunities.

The situation, inside the Ukrainian territory, led us to set up our action in Bucharest this year. For 10 days, with the support of the UTCB and the AUF, 7 motivated and committed teachers, without forgetting the painful daily life of their families, had the opportunity to exchange ideas, work together and have live access to French-speaking media during this intensive session.

The activities focused mainly on identifying language skills, and materials and assessment methods were suggested for each. How to understand and produce a correct, logical and structured document, both orally and in writing.

The focus was on all the moments and interactions in the ‘Learning to teach’ language class.

For the two trainers, the outcome of this language practice and didactic and pedagogical reflection workshop is really positive. We are grateful to the UTCB for giving us such a warm welcome, with optimal working conditions and accommodation”.

Thomas Gronier, Jean Pascal Lyonnet

“During this session, we practised French in real-life situations: in the classroom, in the city, in transport, in the university residence.

We have also perfected our professional didactic and pedagogical skills: teaching strategies, structuring a lesson, using teaching materials.

We’re going to share in our universities what we’ve learned and put it into practice in our classrooms.

Olena (Odessa), Olga (Ternopil), Tetiana (Kyiv), Svitlana, Victoriia and Kateryna (Dnipro), Tetiana (Loutsk).The Ukrainian French teachers present at the Bucharest course at the UTCB unanimously gave the highest satisfaction rating, 10”.